Não! Não![Episódio 47]
- Oh Sunny!- Não!
Acha que eu vou desistir porque fez isso?
Eu vou fazer o que for preciso para reunir tudo de novo!
Eu vou revelar todos os crimes que você e a imperatriz cometeram!
Não, não faça nada.
Viva sua vida em silêncio,
ao meu lado, como minha mulher até você morrer.
Está louco!
Quer morrer! Seu bastardo...
Pensou que eu era um idiota, não é?
Acha que eu sou burro só porque eu saio por aí sorrindo ao pensar em você?
Eu quero saber por quê?
Se você olhasse para mim, saberia.
Eu sou uma pessoa assustadora, capaz de matar alguém.
Vai confessar tudo agora?
As mortes da Imperatriz So Hyeon e da avó, ambas são meus problemas!
Uma era a minha avó! A outra era a minha esposa!
Não é algo para se intrometer.
Desde que não há evidências,
o que pode fazer?
Apenas desista agora.
Nunca.
Eu sou o tipo de pessoa que pula mais alto quando eu sou pisada.
Estou me tornando ainda mais determinada porque você está agindo assim.
Eu posso certamente encontrar a evidência novamente. Apenas espere.
Eu vou revelar tudo.
Sob a lei, ainda somos um casal e o que você acabou de fazer é considerado traição.
Se você se arrastou para este palácio com seus próprios pés,
pelo menos aja como uma imperatriz, seja ela real ou falsa.
Não vou mais tolerar o seu mau comportamento.
Covarde.
Você não quer revelar a verdade,
apenas quer permanecer no trono do imperador, certo?
Por que não admite isso, ao menos uma vez?
O imperador é inocente, independentemente de quais crimes ele cometer?
Eu vou esmagar esse orgulho imperioso de vocês.
Quais são os seus sentimentos por Na Wang Sik? São como a mãe disse...
Está perguntando porque você não sabe? Tanto ele como eu,
somos vítimas que tiveram as vidas arruinadas depois que você pisou em nós.
Isso não é tudo.
Você gostou dele?
Existe uma razão pela qual eu tenho que te responder?
Não encontre esse bastardo nunca mais. Nem olhe para ele!
Eu farei o que for preciso para encontrar esse bastardo e matá-lo.
Antes de matá-lo, você vai morrer em minhas mãos primeiro, Lee Hyeok.
Saia do meu quarto imediatamente.
Hoje, temos um almoço especial preparado
para os nossos príncipes da coroa e uma princesa japonesa.
Como a nossa princesa da coroa ainda é jovem, estou preocupada em tê-la no comando.
Devemos agir rapidamente e nomear um regente legal em seu lugar,
então eu poderei estar tranquila.
Não podemos decidir sobre um assunto tão importante.
Não faz tanto tempo desde que ela foi apontada como a princesa da coroa.
Acho que seria melhor se nos abstivéssemos de pressioná-la e apenas a acompanhássemos agora.
Este não é um lugar para alguém que é um ninguém interferir.
Eu não sei como você pode ser tão sem vergonha de aparecer aqui.
Por favor, ouça as suas palavras. Como você pode ser tão desrespeitosa com a imperatriz?
Os rumores de que a imperatriz e o imperador brigaram na noite passada se espalharam por todo o palácio.
Qual é a a situação para hoje?
Você está insinuando que brigas entre casais são como cortar água com uma faca?
Bom dia para todos.
C.. Cunhada...
- Co... Como está aqui? - Você está perguntando porque você não sabe? Eu desembarquei na Coreia ontem.
Obrigado por suas recepção de chegada.
Eu não sabia que você me receberia com tanto entusiasmo.
Cunhada? Então por acaso...
Sim, está certo. Eu sou a esposa do ex-imperador Lee Jung Woo,
que foi deposto há 30 anos.
Eu fui chamada de Imperatriz Eun no passado,
mas agora, pode confortavelmente me chamar de Michelle.
Impressionante! Isso é real?
Michelle, uma grande figura na indústria de joias americana, é a nossa tia?
Sobrinha e sobrinho, faz um tempo.
Vocês todos cresceram tanto que é difícil para mim reconhecê-los.
Esposa de Hyeok?
Muito prazer em conhecê-la. sou a tia de Hyeok.
Olá, o prazer é todo meu.
Tenho certeza que você não está em êxtase com a minha chegada,
mas o Conselho Imperial de Auditoria e Inspeção
pediu-me para nomear um regente legal para a soberana feminina.
Decidi aceitar por amor à família imperial.
Esqueceu-se cunhada?
Que direito tem um membro da família imperial, que foi expulso depois de manchar o nome da família,
de realizar o dever especial da Auditoria e Inspeção?
Não posso aceitar isso!
Nome manchado?
Vamos acertar as coisas, mesmo agora, sobre o que aconteceu 30 anos atrás?
Eu adoraria.
De qualquer forma, faz tanto tempo desde que você saiu do palácio.
Você também não conhece os assuntos atuais do palácio.
Como pode tomar uma decisão tão importante?
Foi isso que eu quis dizer...
É por isso que eu trouxe alguém para me ajudar.
Ele conhece os assuntos do palácio e contribui muito para a sociedade.
Ele será bastante útil.
Entre.
Recebi a ordem do Conselho Imperial de Auditoria e Inspeção
para ajudar a Imperatriz Eun no prosseguimento dos deveres especiais em relação à família imperial.
Eu sou Na Wang Sik.
Bin...
A... Aquele bastardo ladrão!
Como se atreve a entrar aqui sem apreensão nenhuma?
De agora em diante, vou investigar de forma independente a morte da Imperatriz So Hyeon
e a tentativa de assassinato do príncipe herdeiro,
por isso peço a máxima cooperação da família imperial.
Isso não faz sentido. Como alguém que tentou assassinar o imperador se tornou um investigador?
Além disso, esse bastardo é o principal suspeito da tentativa de assassinato do príncipe herdeiro.
- Quanta baboseira... - O comissário de polícia
já o declarou inocente no incidente do príncipe herdeiro.
Como?
Disse que seu nome era Ah Ri?
Ah Ri, você não tem nada para se preocupar.
Eu vou escolher um bom adulto que vai
acompanhá-la e protegê-la até que cresça.
Muito obrigada Michelle.
As candidatas são a imperatriz viúva, a imperatriz e sua verdadeira mãe, Seo Kang Hee.
Eu encontrarei essas três pessoas individualmente,
pensarei com sabedoria e decidirei sobre uma representante legal.
O que está tentando fazer?
Como ousa entrar no meu palácio de novo?
Você não tem medo, usando o nome Na Wang Sik.
É bom vê-lo de novo Vossa Majestade.
Guardas! Arrastem esse homem para fora imediatamente.
Não, tranque-o na cadeia.
Agora.
Me solte.
O que há com todos vocês? Movam-se!
Como ousam desafiar o meu comando?!
Vai desafiar a decisão do Conselho Imperial de Auditoria e Inspeção?
No momento, está sob investigação e seus poderes estão paralizados.
Isso significa que não tem autoridade sobre os guarda-costas imperiais.
Primeiro Ministro.
Investigador Na Wang Sik,
relate a situação interna do palácio e os resultados de sua investigação ao conselho em tempo hábil.
Não se preocupe com as coisas aqui Primeiro-Ministro.
Sob a autoridade de um investigador especial, vou investigar Sua Majestade primeiro. Escoltem-o.
Cale-se. Quem pensa que é?
Você é apenas alguém que rouba a riqueza dos outros e joga em todos os lugares.
Não pensou em nada enquanto se arrastava para fora daquele lago?
Eu pensei que algo mudaria após uma experiência de quase morte, mas como esperado,
eu penso que não consegue mudar,
olhando para você agora.
Acha que se tornou alguém só porque está sob a proteção do conselho imperial?
Não se engane e pense que minha vida está em suas mãos.
Na Wang Sik, nunca poderá me matar.
Nunca.
Líder Choi, por favor, nos traga um pouco de chá.
Sente-se.
Você realmente não mudou.
Você é a mesma daquela época.
Eu tenho uma classificação mais alta na hierarquia. Como você poderia me dar o assento inferior?
Eu pensei que você nos visitaria quando a sogra faleceu.
Eu também queria,
mas meu marido sofreu um acidente.
Tenho certeza que também sabe disso.
Eu não sei absolutamente nada.
Você ainda é a mesma em fingir inocência.
Assim como você fez 30 anos atrás, quando meu marido foi enquadrado e deposto por acusações de drogas.
Está trazendo o passado de novo?
O que eu tenho a ver com esse incidente que você continua mencionando?
Desde que isso não aconteceu com você, está se fazendo de inocente?
Pensou que eu não saberia que o criminoso que enquadrou meu esposo ingênuo e bondoso com acusações de drogas
foi alguém que você plantou?
Também foi a única que escondeu drogas em todo o palácio.
Por favor, cuidado com suas palavras!
Tem provas de que era eu?
Tudo bem, vou parar de falar sobre isso.
Nada de bom sairá da escavação do passado.
Você deve estar em êxtase.
Seu negócio é tão bem sucedido. Tenho inveja de você cunhada.
Estive presa dentro deste palácio toda a minha vida
e desperdicei a minha juventude...
Então, eu acho que não precisará da posição do regente legal.
Deixar o seu poder agora,
e retornar aos seus dias de traça parece bom, não é?
Dias de traça? Como você poderia...
Ainda mais porque Yoon está nessa condição,
- eu devo fazer o sacrifício como um ancião da família imperial. - Sacrifício?
Tenho certeza que descobrirá isso em breve,
mas a imperatriz é a madrasta de Ah Ri
e até falou em se divorciar do imperador.
Além disso, Seo Kang Hee é uma mulher vulgar que
apunhalou a sua melhor amiga.
Como poderia confiar em uma mulher como ela?
Eu vou decidir isso sozinha.
Eu gostaria que você parasse de causar problemas
e cuidasse do seu próprio negócio.
Na frente das câmeras, ela agia como uma mãe gentil
mas maltratou a jovem princesa a portas fechadas. A imperatriz de duas caras...
É verdade que você bateu na Princesa Herdeira Ah Ri, como dizem os repórteres?
Eu admito que eu bati nela, mas fiz isso para corrigir os erros dela.
Você teria feito o mesmo se ela fosse sua verdadeira filha?
O que você quer dizer?
Depois de compartilhar algumas palavras com ela, pude perceber que ela é uma criança bondosa e brilhante.
Eu me pergunto se era necessário discipliná-la usando punição física.
Para a Princesa Herdeira que foi criada acreditando que o dinheiro poderia resolver tudo,
eu acreditava que alguém tinha que lhe ensinar o que era certo.
Imperatriz, parece que você é uma pessoa fria.
Você sabe o que eu tive que suportar por causa do seu depoimento?
Vá e diga que você viu errado. Agora!
A verdade será escondida se eu fizer? Você empurrou Imperatriz So Hyeon na lagoa naquela noite.
Se você não empurrou, então diga isso!
Quando você vai parar de culpar os outros?
Não é tarde demais. Implorar por perdão na frente das cinzas da Imperatriz So Hyeon!
Se você viu,
então isso significa que você também estava lá.
- Como? - Por que você não a salvou?
Você era sua amiga mais próxima antes de ser a secretária-chefe. O que você estava fazendo lá?!
Há algo que eu não sei, certo? Porque você estava com medo de que isso fosse revelado,
você até fez isso com Lee Yoon. Não estou certo?
Você está delirando, Vossa Majestade.
Você vai me demitir e matar Lee Yoon
para fazer de Ah Ri a soberana?
Eu farei o que for preciso
para revelar a verdade oculta daquele dia.
Você não será capaz de fazer isso, Sua Majestade,
porque eu vi algumas coisas...
Recebemos uma dica de uma testemunha anônima que afirma ter visto
o Imperador assassinar a falecida Grande Imperatriz-Viúva com um grampo.
Do que ele está falando?
Isso não faz sentido. Quem se atreveu a falar de tal coisa?
Você está me ridicularizando com uma dica anônima que não foi confirmada?
Estou questionando você agora mesmo para confirmar se é válido.
Por que você está tão chateado?
Eu não a matei. Quantas vezes eu tenho que dizer isso?!
Se você não fez isso,
então o culpado que borrifou veneno em minha comida a matou? A Imperatriz-Viúva?
O quê? Eu?! Que provas você tem para me acusar de tal crime?!
Sua Majestade disse isso.
Ele disse que viu a Imperatriz-Viúva borrifar veneno na comida que fiz.
Eu nunca disse uma coisa dessas. Ela está mentindo.
Embora você estivesse bêbado quando me contou, tenho certeza do que ouvi.
O que é essa mancha marrom?
Você não obteve essa cicatriz quando deixou cair a garrafa e o veneno espirrou no seu braço?
Me solte!
O que aconteceu? Explique-se.
Ou a Imperatriz-Viúva envenenou a avó e depois o Imperador a apunhalou com um grampo de cabelo?
Foi assim que vocês mataram a avó?
- É isso? - Ele estava bêbado! Traga provas!
Como você pode incriminar uma pessoa inocente com base no balbuciar de uma pessoa bêbada?
Na Wang Sik! Oh Sunny! Eu vou processar vocês por difamação de carater!
Você não fez, certo? Você não a matou, certo mãe?
Me solta, atrevida!
Mãe!
Como a família imperial acabou nesse estado? Como?!
Não há mais nada para pensar.
Amanhã, nomearei o regente legal da Princesa Herdeira.
Isso não é algo que deve ser decidido apressadamente.
Não acho que nada vai mudar mesmo que eu pense mais nisso.
Eu devo nomear um regente legal imediatamente
e descobrir a verdade sobre a morte da Grande Imperatriz-Viúva.
Você ligou para Na Wang Sik? Por quê? Então ele poderia me matar?
Você tem medo de descobrir a verdade?
Não faça nada, nada.
Não aja sem medo, e apenas permaneça dócil.
Tenha isso em mente.
Eu vou lidar com minha mãe. Não aja como Imperatriz So Hyeon fez e seja prejudicado.
Não faça nada, Oh Sunny!
Sinto muito, Vossa Alteza.
Exatamente o que você pode fazer corretamente?!
Por que eu tenho que ver Imperatriz Eun se pavoneando assim? Por quê?!
Na Wang Sik me enganou completamente.
Quem avisou Na Wang Sik? Quem?!
Imperatriz-Viúva, a distribuidora está nos pressionando sobre nossas contas não pagas.
Isso também é por causa de Na Wang Sik, aquele cretino, não é?!
Há apenas um método para acessar o dinheiro que Na Wang Sik cortou.
Temos que aumentar os produtos de perfume.
Vá para Cheonggeumdo agora e me traga aquela velha bruxa Sa Gong Joo.
Eu entendo, Vossa Alteza.
É definitivamente ele.
Graças à Imperatriz Eun, tudo correrá conforme o planejado.
Lee Hyeok e a Imperatriz-Viúva vão lutar entre si até a morte.
Agora, tenho que garantir que tenho o coração de Ah Ri.
O que aconteceu? Por que o quarto está neste estado?
Vossa Alteza...
Quando voltei, meu quarto estava assim.
Quem fez uma coisa dessas? Quem?!
Há apenas uma pessoa dentro deste palácio
que me odeia e quer me atacar.
De jeito nenhum... a mãe fez isso?
Eu estou bem, esta não é a primeira vez que isso aconteceu.
Sinto muito que você tenha que ver este meu lado, Vossa Alteza.
Eventos como esse acontecem com frequência?
Sempre que você não estava por perto, ela sempre me atormentava pelas suas costas.
Se eu não puder me tornar sua regente legal,
serei expulsa do palácio imediatamente.
Mas isso não é algo que eu possa decidir...
Você toma a decisão final.
Você é a única pessoa que pode me proteger agora, Vossa Alteza.
Eu também sou a única pessoa que pode protegê-la até o fim, Vossa Alteza.
Eu trouxe a dona da terra restante em Cheonggeumdo, Sua Alteza.
Você trouxe? Que tipo de pessoa é tão resistente?
Deixe-me ver seu rosto. Traga-a para dentro.
Fique quieta. Você sabe na presença quem você está criando tanto barulho?
Mostre seu respeito a Sua Alteza imediatamente!
Quem?
Este é o palácio e a pessoa à sua frente é Sua Alteza a Imperatriz-Viúva.
Esta velha bruxa não sabe como agir em tal circunstância. Tire o capuz.
Há quanto tempo, Imperatriz-Viúva
Kang Na Na.
Como ousa chamar a Imperatriz-Viúva pelo nome dela?
Você quer morrer?!
Essa ***** vadia. Você não tem idade suficiente para ter um único cabelo branco, mas você está tagarelando sua boca *****.
Antes de arrancar todo o seu cabelo e enfiar a cabeça careca na minha boca,
saia! Saia!
Envie seus subordinados para fora.
Oh, o interior foi refeito.
Uau, quanto custou essa pintura lá? É legal.
Por causa de você, eu não posso nem usar meu nome verdadeiro. Eu tenho usado um nome falso, cadela.
Líder da Equipe Kim? Por quê você está aqui?
Do que você está falando? Você ordenou que me arrastassem até aqui.
O quê?
Então você era aquela dona da terra?
Este maldito destino...
"Este maldito destino." Nada mudou. Sua boca ainda continua suja.
O que? Você acabou de dizer que minha boca continua suja?
Como ousa falar assim comigo? Eu sou a Imperatriz-Viúva!
Eu sou a Imperatriz-Viúva do Grande Império Coreano! Eu sou alguém que você costumava servir!
Sim, eu lembro que costumava te servir no seu auge,
sua viciada em boates.
Que boate estava hoje à noite?
Corrija sua postura.
Faz pouco tempo que você deu à luz!
Como pode ficar bêbada, se ainda está amamentando o seu bebê,
indo às casas noturnas todas as noites?
O seu peito ainda deve cheirar a leite. Algum cara ainda chega perto de você?
Se a Imperatriz-Viúva descobrir sobre isso, Vossa Majestade está acabada.
Eu não bebi...
Não bebeu? Aff...
Acho que bebeu destilado. Vou acender.
Você vai pegar fogo! Vai se queimar!
Vai se queimar, queimar!
Por que assoprou?
Você acabou de me xingar?
Vossa Majestade ouviu errado.
Eu sou a Imperatriz. Imperatriz!
Cale a boca!
Fale baixo! Quieta!
Se falar alto, todos vão acordar e sair para ver isto.
Por favor, mantenha a sua dignidade na frente dos empregados.
Sério, eu deveria moê-la e fazer bolinhos?
Como pode uma mulher não ter classe?
Entre e vá dormir. Tome um banho e durma.
Estou tendo momentos difíceis também! Sinto como se fosse morrer sufocada!
Talvez eu devesse moer você e comer...
Que raios.
Ela deve ter bebido muito.
Você ficou com medo que eu espalhasse rumores sobre o seu vício em clubes noturnos,
por isso me acusou de roubo e me expulsou do palácio.
Eu não me lembro.
Apenas me diga como conseguiu obter terras em Cheonggeumdo.
No dia em que eu fui acusada injustamente e expulsa do palácio,
a falecida Grande Imperatriz-Viúva me deu em segredo a escritura do terreno em Cheonggeumdo.
Ela disse que sabia que eu estava sendo acusada injustamente,
e que um dia, eu receberia um pedido de desculpas.
Até então, eu deveria mantê-lo em segurança.
Hoje deve ser o dia.
Pedido de desculpas?!
Eu sou a Imperatriz-Viúva desta nação. Você quer que eu peça desculpas a alguém como você?
Você se tornou uma ladra porque roubou!
Corte o papo furado!
Pegue logo o dinheiro e venda o terreno.
Você não queria bater em mim, certo?
Não pode ser. As pessoas dizem que não conseguem perder velhos hábitos facilmente.
Ainda pensa que sou sua funcionária?
Sou mais velha do que a sua falecida sogra.
Você deveria cuidar da sua boca. Isso vai arruiná-la.
Se continuar tagarelando, vou cortar essa peça exatamente aqui
e vou cozinhar você em água fervente.
Vou vender por pelo menos U$ 38 um prato de acompanhamento com bebida em Apgujeong.
Se cuide, tchau.
Abram a porta!
Eu nunca vi uma bruxa velha tão vulgar!
Você é tão bonita. Eu realmente queria encontrá-la pelo menos uma vez.
A falecida Grande Imperatriz-Viúva te elogiou bastante.
Ouvi que a senhora conhecia a vovó há muito tempo.
Fiquei curiosa sobre a senhora também, porque é a única residente que restou em Cheonggeumdo.
Ouvi que a Imperatriz-Viúva expulsou todo mundo da ilha e renovou o local.
Eu sei. A ambição dela não tem fim,
então ela quer aquela ilha para si mesma.
Por acaso a senhora sabe por que a Imperatriz-Viúva tem tanta obsessão por Cheonggeumdo?
Terra. Ar. Sol.
É um paraíso de verdade.
Mas nessa linda terra, ela construiu duas estufas grandes, de plástico,
e agora, o fedor está impressionante naquelas ruelas.
É absolutamente enjoativo, nojento.Eu nem mesmo passo mais por aqueles caminhos. Fico com vontade de vomitar.
Fico com dor de cabeça.
Um cheiro enjoativo?
Omo! Aquela pintura, não é de Cheonggeumdo?
A Grande Imperatriz-Viúva deu para Vossa Majestade?
Conhece aquela pintura?
Depois que a falecida Grande Imperatriz-Viúva aprendeu a pintar com a falecida Imperatriz So Hyeon,
esse foi a primeira pintura que ela fez.
É esse.
Viu a Imperatriz So Hyeon antes também?
Ela veio para Cheonggeumdo algumas vezes com o guarda-costas dela.
Ela dizia que tinha que descobrir alguma coisa na ilha,
mas então ela faleceu.
É uma pena que ela morreu.
O que ela poderia ter descoberto em Cheonggeumdo?
E a Yoo Ra? Encontrou ela?
É verdade que ela trabalhou no palácio mas agora ela se escondeu.
Estou procurando por ela interrogando as pessoas por aí, então, por favor, espere só mais um pouco.
Vou encontrá-la para você.
Tudo bem, por favor, me faça esse favor.
Mais importante, a Imperatriz está tentando esconder o assassinato da Imperatriz So Heyon dizendo que foi um suicídio.
O quê? Isso é besteira. Como poderia a Imperatriz ter se suicidado?
Mas já que não há provas para comprovar, a sua memória é importante.
Por acaso, você se lembra de alguma coisa sobre Cheonggeumdo?
Você visitava lá com frequência.
Eu me lembro.
Lembro o que a Imperatriz e eu encontramos em Cheumggeumdo naquela época.
Sério? Você se lembra?
Então me conte tudo!
[ Motel San Il
- Kang Joo Seung? Joo Seung!- Joo Seung!
Joo Seung!
Nós precisamos transportá-lo para o hospital agora. Rápido!
[ Sala de Emergência ]
Está acordado?
Q-quem é você?
Y-Yoo Ra.
Você está bem?
Pensei que você tivesse morrido.
A Kang Hee chamou você aqui?
Sobre o que está falando?
Seo Kang Hee envenenou a comida para matá-lo!
Por que a Kang Hee quer me matar? Isso é impossível.
Sou a imperatriz do Grande Império Coreano, Oh Sunny.
Seo Kang Hee te sequestrou , Kang Joo Seung.
Depois de isolá-lo de todos, ela te enganou.
Como posso confiar em você?
Isso é absurdo. Por que Kang Hee faria isso?
Porque ela deu à luz o filho do Lee Hyeok.
Quando a Imperatriz So Hyeon morreu, Seo Kange estava grávida.
Agora, essa criança se tornou a Princesa Herdeira.
Você não pode confiar na Seo Kang Hee.
Como a Kang Hee poderia fazer uma coisa dessas?
Ela era a melhor amiga da Imperatriz.
Eu sei que você está confuso, mas nós não temos tempo agora.
Com a informação que você disse a ela, Seo Kang Hee vai tentar fazer um acordo com a Imperatriz-Viúva e ganhar controle do palácio.
Joo Seung, você vai ser enganado de novo?
De novo, como um idiota?
Controle-se, por favor.
Cheonggeumdo.
Eu contei para a Kang Hee tudo sobre Cheunggeumdo.
O quê?
Tomem cuidado! Maldição, francamente!
Ei, empurre mais para o fundo!
Isso é tudo, certo?
- Rápido, limpem tudo.- Sim, senhor!
Você, desça. Venha.
- Feche a porta! - Nós terminamos!
Que diabos? Eu nunca vi você por aqui antes.
Quem é?
Atrás dele!
Pare aí mesmo!
O que é tudo isso?
Papoulas.
A Imperatriz So Hyoen descobriu as papoulas.
Imperatriz So Hyeon morreu por causa de papoulas?
Sunny!
Quando chegou aqui?[Episódio 48]
Desculpe, eu errei.
Não quis dizer as palavras que eu disse quando estava com raiva.
Vamos começar de novo, não como o imperador e a imperatriz, mas como duas pessoas normais que se conheceram.
Vou fazer melhor de agora em diante. Vai me perdoar, não vai?
Vim para dizer adeus.
Este é o fim do jogo.
[Requerimento de Divórcio]
[Oh Sunny]
Sunny! Não vá!
Sunny, por favor, não vá!
Oh Sunny! Não me deixe!
Não me deixe!
Sunny, não me deixe.
Não vá. Não!
Sunny. Sunny...
Sunny! Sunny!
Sunny? Sunny?
Sunny!
Sunny...
- Onde está a imperatriz?- Não sei. Ela não está nos aposentos dela?
- Onde está a imperatriz?!- Não sei.
Onde está a imperatriz? Você a viu?
Não a vi, Vossa Majestade.
Está tudo acabado. Ela me abandonou.
É tudo minha culpa.
Não deveria ter ficado bravo com ela. Ela nunca vai voltar.
Para sempre...
Não importa se você me odeia ou se sente rancor,
então, por favor, fique do meu lado, viva.
Não me deixe, Oh Sunny.
Chamei todos aqui para nomear o regente legal da princesa herdeira.
Qual é a pressa, cunhada?
Já faz algum tempo que você voltou à Coreia. Deveria ter ido ao spa comigo e às compras.
Poderíamos ter discutido calmamente os assuntos da família imperial e então decidido.
Não acho que temos um relacionamento para ir ao spa e às compras juntas.
Por que a imperatriz não está aqui ainda?
Pensando bem agora, o Chefe de Guarda Cheon - Na Wang Sik não está aqui também.
Talvez os dois fugiram no meio da noite porque ficaram com medo.
Por que está tão empenhada procurando por ela?
Mãe!
Não temos tempo para esperar por ela.
Vamos prosseguir agora. Não é como se os resultados mudassem.
É exatamente isso que quero dizer. Como esperado, você é sábia...
Desculpem pelo atraso.
Eu dormi demais.
Se não pode nem aparecer na hora para um compromisso pequeno como este,
como espera ser uma regente legal?
Como pôde fazer tantas pessoas esperarem por você?!
Sinto muito.
Estive participando de um assunto importante até o amanhecer.
Então antes de tomar a decisão final, quero ouvir a pessoa envolvida, a opinião de Ah Ri.
Vai me dizer com sinceridade quem você quer como sua regente legal?
Eu...
- Vovó...- Claro, claro.
Não quero que a vovó seja minha regente legal.
Quê? Por que não?!
Não quero também que a babá vire minha regente legal.
Quê?
Posso perguntar porquê?
Não quero virar um monstro!
Assim como a mamãe disse, só quero viver como uma criança!
Eu só quero viver como qualquer criança normal!
Não quero ver os adultos brigando uns com os outros com unhas e dentes.
só porque eu me tornei a princesa herdeira!
Diga a ela que você desistirá de ser a regente legal agora mesmo!
Por que devo fazer isso? Não sentiu a atmosfera? A imperatriz Eun vai me nomear.
Essa não é a posição que você pode desejar!
O regente legal toma decisões pelos negócios da família imperial e lida com grandes fortunas.
Como alguém como você fará isso?!
Se eu desistir, acha que a Ah Ri vai lhe escolher?
O que fará se a imperatriz for nomeada?
Não vou desistir nunca. Não, não vou desistir!
Você! Devo contar o que você fez com Yoon
para a Ah Ri se tornar princesa herdeira?
Você é apenas uma criminosa que tentou matar alguém, meretriz!
Solte-me!
Faça o que quiser! No fim, você foi a pessoa que mandou eu fazer isso.
Se esse incidente for revelado, você receberá o maior golpe.
Você não é uma mãe indigna que tentou derrubar seu próprio filho e tentou colocar o outro?!
Então eu deveria contar o que aconteceu à Imperatriz So Hyeon, o que houve naquela noite na lagoa,
o que você fez com a sua amiga próxima? Se isso for revelado ao mundo,
você acha que vai conseguir sobreviver ilesa, sua depravada?!
- Solte-me!- Você está morta!
Vovó, eu odeio você. Babá, odeio você também.
Por que vocês precisam brigar por minha causa?
Se virar a princesa herdeira é isso, e o que soberano significa,
então não quero ser a princesa herdeira,
e não quero ser a soberana!
Só vou voltar para quem eu era no passado.
Ah Ri...
Como ela se atreve... Ah Ri! Ah Ri, pare aí mesmo!
Por favor, pare!
Quando vai parar de assediar e machucar aquela criança lamentável?
Pare de usar Ah Ri pela sua briga pelo poder.
Você não sabe realmente o que fez à Ah Ri?
Como você pode se chamar de avó dela?
Como pode se chamar de mãe?
Para as duas pessoas que Ah Ri não tem empatia,
não posso dar a posição como seu regente legal.
Vou nomear a Imperatriz Oh Sunny como a regente legal de Ah Ri.
Do que está falando? Isso não faz sentido!
Está sendo influenciado por uma criança que fez uma birra?
Ela está certa! Isso não pode acontecer.
Os príncipes da coroa estão muito sensíveis agora, então ela...
Não, eu já havia escolhido a imperatriz antes mesmo de Ah Ri falar.
Ah Ri apenas confirmou a minha decisão.
Eu darei essa notícia ao Conselho Imperial de Auditoria e Inspeção.
Sabe que tipo de coisa acabou de fazer? Como você pode arruinar tudo?
Exatamente em que está pensando?!
Não é tão tarde. Vá e diga a ela que o que aconteceu antes foi apenas um erro.
Diga a ela que você prefere me escolher.
Deixe tudo do jeito que estava!
Não, eu não quero!
Eu vou me tornar uma boa garota para você babá!
Então, por favor, não faça mais coisas ruins!
Por favor, seja minha mãe...
Sabe o quanto foi difícil chegar até aqui?
Você quer que eu seja apenas sua mãe?
Ouça, eu vou fazer de você a soberana.
Eu nunca posso desistir. Compreende?!
Você é minha criação,
a criação que é a chance da minha vida!
Lee Yoon, o que aconteceu?
Quando você acordou?
Além da imperatriz, ninguém mais sabe.
A nossa mãe não sabe que você recuperou a consciência?
Eu não acho que ela iria querer que eu acordasse, assim como o Seo Kang Hee.
Seo Kang Hee foi quem fez mal para você, não foi?
Eu tenho algo para contar sobre Seo Kang Hee
e o vídeo que vi na Sala Imperial de Gravações.
Eu pensei que não gostasse de mim.
Por que me escolheu?
Eu não tenho nada contra você.
Eu só queria confirmar se a decisão da minha sogra estava correta.
A Vovó?
Na noite em que ela faleceu, ela me ligou.
Já fazia um tempo.
Naquela época, eu deveria ter protegido você até o fim.
Me desculpe. Eu ainda me arrependo
de ter colocado a imperatriz viúva onde ela está agora.
Então, eu não desejo mais fazer coisas das quais me arrependerei.
Ela pediu desculpas por algo que aconteceu há 30 anos
e então me falou de você.
Falou de mim?
Ela disse que você era uma pessoa muito bondosa,
uma pessoa pequena, mas forte.
Então eu só confirmei se
era alguém que eu poderia confiar quanto ao futuro desta família imperial.
A Vovó disse isso?
Eu não ouvi que você era um bebê chorão.
- Aceite isso. - O que é isso?
É um grampo de cabelo muito precioso que recebi da sogra.
Abra.
Isso é... Você tem que dormir direito.
Algo errado?
É semelhante ao gancho que estava no peito da avó na noite em que ela faleceu.
Por acaso, eu poderia ver esse grampo? Tem uma foto dele?
Eu não o vi desde que a polícia confiscou para a investigação.
Para ser honesta, a imperatriz viúva também tem o mesmo grampo.
Como?
A imperatriz viúva estava com ciúmes, então ela fez uma réplica exata para ela.
A polícia nunca esclareceu de quem era o grampo.
Devo confirmar pessoalmente se o grampo que esfaqueou a avó
é o grampo da imperatriz viúva.
Não consegue ouvir nada dentro da sala, certo?
Uma vez que abrir a porta, haverá um cadáver masculino.
Cuide disso adequadamente e não deixe vestígios para trás.
Tudo bem, eu vou fazer isso.
Não consegue ouvir nada dentro da sala, certo?
Uma vez que abrir a porta, haverá um cadáver masculino.
Seo Kang Hee, de quem é cadáver desta vez?
Você o matou pensando que havia me matado?
Fale agora!
Esse é o grampo da imperatriz viúva.
[Oh Sunny]
Eu não vou desistir.
Irei até o fim.
Oh céus, meu Deus! Agora que vejo isso, você é uma jogadora de verdade.
[Cartas da Grande Imperatriz Viúva]
[Se alguém encontrar esta carta,]
[então a verdade sobre a minha morte vai ser revelada.]
Eu espero que a pessoa que encontrar isto seja a que eu mais confio,
[Imperatriz Oh Sunny.]
Vovó...
Esta noite Lee Hyeok veio para me matar.
Teria sido melhor que eu estivesse dormindo e não soubesse
Eu estava acordada e vi as ações do meu neto.
Isso quebrou o meu coração.
Vovó!
Você tentou me matar?
Eu esperava que não fosse verdade.
Eu acreditei e esperava que não fosse verdade mas...
O que exatamente você tem tanto medo ao ponto de querer me matar?
Não é nada disso.
Me diga a verdade. O que você está escondendo?
É a morte da Imperatriz So Hyeon?
Ou você tentou matar a Oh Sunny?
Me responda!
Sim, eu matei a Imperatriz So Hyeon!
Ela me traiu e estava grávida de um filho de outro homem!
A imperatriz So Hyeon me abandonou primeiro!
Você está chamando isso como uma desculpa agora?
A Imperatriz So Hyeon só tinha olhos para você!
Como você poderia suspeitar dessa pessoa?!
Quando você se transformou neste monstro?!
Você ficou caduca?
Você quer que esta família imperial desapareça de verdade?
O que é tão importante na família imperial?!
Olhe para si mesmo agora! Não existe nenhuma razão para a família real existir!
Este é o meu trono que eu protegi enquanto suportava o abuso do meu pai!
Qual é o direito que você tem...
Eu vou te parar porque estou envergonhada!
Eu vou te arrastar para o fundo com as minhas próprias mãos!
Isso não vai acontecer como você quer, então desista.
Você só vai ficar satisfeita depois de rebaixar o seu neto?!
Apenas desista!
Me solte!
Eu ainda não ouvi a resposta que eu quero.
Se você ficar no meu caminho, então morra.
Você sabe como foi difícil para mim vir aqui? Então morra!
Sim, então me mate!
Se é o seu desejo, então me mate!
Há quanto tempo você estava aí?
Eu não vi e nem ouvi nada.
Saia agora mesmo!
Lee Hyeok não a matou.
Antes que eu me recuperasse do choque, a imperatriz viúva chegou.
O que é isso?
Veneno. Se você está planejando abandonar o seu neto de verdade,
então me mate primeiro.
Você não está me traindo agora?
A Sua Majestade é o soberano desta nação.
Em vez de presenciar os crimes dele serem revelados e ele ser punido,
eu prefiro beber este veneno aqui e morrer.
Sogra!
Sua maluca. Mulher cruel!
Como você se atreve ameaçar a sua sogra com a sua vida?
Então, por favor, pare.
Por favor, proteja a Sua Majestade e a família imperial, Sogra.
Imperatriz Viúva, ainda não é tarde demais.
Reconheça os seus crimes juntamente com o imperador e peça por perdão.
Eu vou fazer o que for preciso para parar com isso.
Não. Eu não cometi nenhum crime que merecesse para pedir perdão
Mas mais importante, eu não consigo confiar em você.
Não faça nada.
Eu vou fazer o que for preciso para limpar essa bagunça.
Está certo, vamos levar isso até o final.
Você foi a única que transformou o imperador em um monstro e escorraçou o Lee Yoon para fora do palácio.
Você vai precisar pagar caro por esses crimes
Parece que eu tenho que por um fim nessas coisas, Sogra.
Meu neto e minha nora me mataram uma vez.
As mãos deles não estavam manchadas de sangue, mas independentemente disso, eu não era diferente de um cadáver.
Esta família imperial não tem nenhuma razão para existir mais
Tão grande quanto o crime do imperador e da imperatriz viúva é,
é o meu crime também por ter dado o poder a eles.
Eu estou envergonhada
embora, eu vá pagar por esse crime com a minha vida
e fazê-los pagar.
Eu vou deixar prova do assassinato em todo o meu corpo e puní-los.
Através desta morte, eu espero que esta realidade horrível desta família imperial podre seja revelada
fiquem em paz.
Eu espero deixar essa missão para a Imperatriz Oh Sunny.
Oh Sunny, que brilha tão intensamente como o nome dela,
eu realmente queria ver e cuidar de você por muito tempo
Mas nem mesmo serei capaz de te dizer adeus
e ir embora tão abruptamente, desculpe-me.
Por favor, perdoe esta sua avó inútil por ter criado o seu neto um monstro.
Eu deixo todos os meus pertences para a imperatriz.
Por favor, use-os generosamente para as vítimas dos atos da família imperial.
Eu confio o Grande Império Coreano à você.
Vovó...
Você foi embora de modo tão brutal.
Você foi embora tão sozinha.
Eu nunca vou perdoar essas pessoas.
Eu vou derrubar esta família imperial.
Eu vou.
♫ Vou gritar com uma voz serena ♫
♫ Não consigo tirar você da minha cabeça ♫
♫ Vou acender um fogo ardente ♫
♫ Se você vir esse brilho ♫
♫ não vai saber se é luz ou escuridão ♫
♫ Não consigo tirar você da minha cabeça ♫